Mamãe me disse que eu podia

Hoje vamos postar mais uma pérola da publicité française. Ou pelo menos uma pérola da publicité en fraçais. É sempre divertido ver propaganda bem feita e esse é um caso. Mamãe me disse que eu podia, diz o pequeno rebelde durante suas aventuras "normais" do dia a dia. Divirtam-se!

Nesse inverno, curta uma praia no verão parisiense

O inverno em Caxias do Sul é um sofrimento para quem não gosta do frio. Mas todo mundo sabe (pelo menos quem foi nas aulas de geografia) que no hemisfério norte é verão. Então por que não curtir uma praia em Paris?

Aos que estão se perguntando "como assim praia em Paris?", a gente explica. Há nove anos, no verão, as margens do rio Sena são transformadas, durante um mês, em uma bela praia artificial, a Paris Plage. Com areia importada, piscina e até mesmo palmeiras, o espaço atrai milhares de parisienses e turistas, que podem aproveitar o sol, além de atividades esportivas e culturais. Durante o dia, há aulas de dança, escaladas, jogos e natação (nas piscinas, claro, não no rio) e, à noite, shows e performances.

Para quem está com tempo e dinheiro, fica a dica para fugir do inverno durante pelo menos um mês por ano. Quem não pode ir agora pode conferir as fotos abaixo e se preparar para o ano que vem.

Musicalta vai até 10 de agosto

Começa hoje um dos mais aclamados festivais de música da França, o Musicalta. Realizado na Alsácia, talvez a mais bela das paisagens vinícolas francesas, reúne artistas de variados estilos. Na programação, uma série de concertos com músicos da melhor qualidade.

Os sortudos que tiverem a oportunidade de aproveitar o Musicalta 2010 devem aproveitar a viagem para conhecer a região. A beleza de suas aldeias com arquiteturas medieval e renascentista encantam os visitantes. O sabor dos vinhos da região também é um grande atrativo para os bêbados de plantão apreciadores da enologia.

A produção de vinho na região envolve quase 10 mil famílias e tem como resultado mais de 1 milhão de deliciosos litros.

Saiba mais sobre o festival em www.musicalta.com e confira abaixo o belo cartaz e um vídeo da edição 2009.

Babi au Canada - capítulo 2

Quem nos escreveu de novo, diretamente do Canadá, foi a profe Bárbara. Deu uma pequena pausa na correria para dar sinal de vida e nos mandar novas fotos. Pelo que nos contou, lá está tudo ótimo e ela está aproveitando muito, tanto o curso quanto Québec. Quando tivermos outras novidades da Babi, postaremos aqui no blog. Fique de olho! Abaixo você confere as fotos e o textinho que ela nos mandou.

Salut tout le monde, je suis très pressée, mais tout de même je vous envoie quelques photos !

Le Québec est super !

Bisou et à la prochaine.

Bárbara

La Biosphère, musée de l'environnement

La ville de Québec

La ville de Québec

La ville de Québec

Le festival de jazz

Le quartier chinois

Les québécois profitent la chaleur

Un pan du mur de Berlin au Centre de Commerce Mondial

Fenêtres Ouvertes - Fernanda Valéria Pontes

E para encerrar as participações da nossa Exposition Virtuelle Fenêtres Ouvertes - La France au point de vue des étudiants de l’Alliance Française, publicamos as fotos de Fernanda Valéria Pontes. Aluna do Intermediário 2, a Fer esteve na França em setembro de 2008, quando registrou essas belas imagens. Agora é hora de esperar a decisão do nosso júri e ver quem será o vencedor do nosso brinde surpresa. E você, já tem uma foto preferida?

Fer et Fabi

Jardin Versailles

Jardin Versailles

Louvre

Tour Eiffel

Tour Eiffel

Contadora de histórias

Sempre é divertido ver alguém contando uma boa história. Mas, quando se trata de uma menininha francesa, fofa desse jeito e com toda essa imaginação, é mais que divertido - é imperdível. Veja o vídeo abaixo e conheça a aventura fantástica dos animais que ela inventa e conta como ninguém. Em francês, claro, mas com direito a legendas.
Dica do aluno Dinarte Mazzochi - Básico 2

Fenêtres Ouvertes - Raquel Weber

Em mais uma edição da nossa Exposition Virtuelle Fenêtres Ouvertes - La France au point de vue des étudiants de l’Alliance Française, publicamos as fotos da aluna Raquel Weber, do Intermediário 1. Além das fotos, Raquel também nos mandou um texto relatando, em francês, a experiência vivida em dezembro do ano passado, que você confere abaixo. Merci!

Memoires de Paris

J’étais à Paris pendant une semaine en décembre dernier. Le vent glacé et le soleil doux ont touché mon visage à l’arrivée et, tout à coup, je me suis rendue compte que j’étais dans un lieu à la fois connu et étrange.

Depuis toute petite, quant on me demandait l’endroit du monde que j’aimerais connaître, je répondais toujours: “Paris”. Pourquoi? Je ne connais pas la raison. Pourtant, quand j’ai foulé le sol de cette ville, tout a semblé clair, inexplicablement.

Les pages aimées des livres d’histoire se sont matérialisées devant mes yeux et mon esprit semblait grandir à chaque nouvelle découverte. Em connaissant les points touristiques ou en flânant sans but dans les rues de la ville, Paris s’est ouverte en enchantements et recoins surprenants, inoubliables.

Le dernier regard que j’ai lancé sur Paris avant de partir a été long pour garder pour toujours tout ce que j’ai vécu pendant ces brefs sept jours. C’était aussi un regard de nostalgie. C’était, peut-être, comme ceux des autres visiteurs: plein d’envie de revenir.

Babi au Canada - capítulo 1

Para quem não sabe ou não lembra, a profe Bárbara Arruda vai passar um tempinho longe de nós, estudando no Canadá. Ela prometeu não esquecer da gente e mandar notícias frequentemente. E já está cumprindo a promessa!

Ela recém chegou e já nos mandou notícias e fotos. Aliás, já até encontrou um aluno da AF Caxias por lá, logo na chegada. Bem, agora chega de blablablá e vamos ao que interessa: as fotos e o relato da Babi.

Bonjour du Canadá

Après un voyage très tranquille et 20 questions au guichet d’immigration à Toronto, je suis finalement arrivée à Montréal. Hier c’était férié à cause du jour du Canadá et la fête ou la journée du déméagement. Cette coutume québécois c’est trés drôle, le gens transportent leurs affaires et ler rues sont pleines des sofas, des chaises, des matelas enfin tous leurs meubles.

Montréal est une ville trés belle et trés sympathique où il y a beaucoup d’espaces verts, d’ailleur juste à côté de ma résidence il y a un parc où les gens prennet du soleil. Elles en profitent après un hiver très rigoureux. Les gens sont sympathiques même si vous ne trouvez pas la rue qui était devant vous hahaha... Ça marche... Et l’accent canadien? (MON DIEU!) Ça c’est une question que je vais travailler pendant le cours de phonétique et après je vous raconte, mais par moment j’ai l’impréssions de reapprendre le français! Dans cette époque la ville est pleine de touristes. Tout le monde parle deux langues alors les touristes sont très contents, on arrive dans des magasins et on écoute: bonjour, hi!

Hier j’ai fait une balade dans la ville et le soir j’ai dîné dans le Quartier-Latin, une endroit très amusante, pleine de cafés, de restos et de terrasses. Aujourd’hui je suis allée à la Cité Historique (le Vieux-Montréal) et c’est incroyable! Dans un moment on est dans une ville des grandes rues, des grands bâtiments, la foule... on tourne dans une petite rue et voilà c’est le siècle 17. Dans le quartier il y a des milliers de magasins de souvenirs où tous les touristes font la fête!

Bien, je crois que c’est tout par moment. Je vous envoie bientôt des nouvelles! Et j’espère que tout le monde passe très bien aux tests de la semaine prochaine.

Bisou à tous.

Chegada ao Canadá – Até no Canadá tem aluno da Aliança de Caxias!

Une petite place près de la Rue du Saint-Sacrement

Quais du Vieux-Port de Montréal

Le Cirque du Soleil au fond du Vieux-Port

Marché Bonsecours

La Rue des Artistes

La Place Jacques-Cartier

L’hôtel de ville de Montréal

Fenêtres Ouvertes - Luciana Benfica Abrão

Essa semana quem envia as fotos para nossa Exposition Virtuelle Fenêtres Ouvertes - La France au point de vue des étudiants de l’Alliance Française é a aluna Luciana benfica Abrão. E além de fazer uma seleção temática de fotos, ela mandou um texto tão caprichado que vamos deixar a apresentação por conta dela mesma. Lá vai:

Vive le printemps à Paris!!!!!

Les plus belles images de Paris aux mois d’avril et mai sont les fleurs. N’importe pas, où vous regardez, elles sont là. Faites vos yeux se remplissent de joie avec les vrais bijoux de Paris: les fleurs.

Comme a dit Victor Hugo (1802-1885) :

“Printemps

Voici donc les longs jours, lumière, amour, délire !

Voici le printemps ! mars, avril au doux sourire,

Mai fleuri, juin brûlant, tous les beaux mois amis !

Les peupliers, au bord des fleuves endormis,

Se courbent mollement comme de grandes palmes ;

L'oiseau palpite au fond des bois tièdes et calmes ;

Il semble que tout rit, et que les arbres verts

Sont joyeux d'être ensemble et se disent des vers.

Le jour naît couronné d'une aube fraîche et tendre ;

Le soir est plein d'amour ; la nuit, on croit entendre,

A travers l'ombre immense et sous le ciel béni,

Quelque chose d'heureux chanter dans l'infini.”

Luciana Benfica Abrão

Paris, avril 2008

Je suis étudiante à l'Alliance Française du niveau Basique 3.

Ile de St Louis - derrière Le Institut du Monde Arabe

Jardin du Musée Rodin - Porte d'Inferne

Jardins De Notre Dame

Jardins de Tulleries - derriére Musée D'Orsay

Jardins du Luxembourg

Jardins du Palais Royal

Oiseau aux Jardins de Notre Dame

Palais du Luxembourg

Pantheon

Place du Pont Neuf

Festa junina da AF

Para a alegria de quem participou, o que bombou esse mês por aqui foi nossa festa junina! O "pessoar" em peso apareceu para degustar os quitutes tradicionais da época: doces, salgados e, claro, quentão. Foi uma semana inteira de comemoração. Já tem gente esperando a próxima e tem até uns mais animadinhos pedindo casamento caipira e fogueira no ano que vem. Fogueira não tem como, né? Mas o casamento caipira... vamo pensá, sô.