Omelette du fromage

Quem leu o título e achou que publicaríamos aqui no blog a receita de um prato tão simples de fazer quanto omelete de queijo se enganou. Na verdade, esse post é para inspirar todos aqueles que tremem quando chega o temido dia do test de français... Pois bem, a geração que acompanhava (ou acompanha) o Laboratório de Dexter com certeza vai se lembrar dessa pérola e perceber que o francês nem é tão assustador quanto parecia: omelette du fromage!

Resumidamente: nesse episódio Dexter fica procrastinando seus estudos de francês (com certeza vai ter gente por aqui se identificando com ele) e decide se preparar para o teste com uma super máquina que faz com que ele aprenda dormindo. Ele coloca um disco de "aprenda francês" para tocar e voilá! Mas eis que o disco está arranhado e só repete "omelette du fromage". Quando acorda, tudo o que consegue dizer é... omelette du fromage. O resultado disso você vê no vídeo ali embaixo.

Mas espera aí... omelette du fromage... omelette du fromage... não tem nada de esquisito aí não? Claro que tem! Quem está atento (e em dia com o francês) vai se dar conta que o correto é omelette au fromage. Pelo visto o professor do Dexter não estudou na Aliança Francesa.

E voltando ao assunto, esse desenho fez tanto sucesso que inspirou inúmeras brincadeiras na internet. Entre elas, versões musicais do tema. O desenho e duas dessas versões você confere aí embaixo. E não esqueça: o laboratório de Dexter não é um bom lugar para aprender francês.

Meteoro

E hoje mais um sucesso das rádios aqui no blog! Estrelando Luan Santana. Com a apresentação da profe Gisele.

--

E continua nossa saga pelas versões en français das músicas brasileiras. Agora é a versão da Eduarda, da mesma turma do Intermediaire 1 – A2.1. E só para deixar claro e responder à grande indagação sobre o assunto – quem escolheu as músicas foram as alunas. Depois do Allah-la-oh (clássica no carnaval), de Emotions (clássica no fim de ano) e de Bulles d’Amour (clássico dos aquários, talvez?), agora a Eduarda escolheu uma canção, humm, como direi,..... talvez candidata a clássica dos astros?? Aproveitem o Météore. Será que em français ela é tão chicletes quanto em portugais?




METEORO

Te dei o sol, te dei o mar
Pra ganhar seu coração.
Você é raio de saudade,
Meteoro da paixão,
Explosão de sentimentos
Que eu não pude acreditar.
Ah! Como é bom poder te amar!

Depois que eu te conheci fui mais feliz.
Você é exatamente o que eu sempre quis.
Ela se encaixa perfeitamente em mim.
O nosso quebra-cabeça teve fim.

Se for sonho não me acorde;
Eu preciso flutuar,
Pois só quem sonha
Consegue alcançar.

Te dei o sol, te dei o mar
Pra ganhar seu coração.
Você é raio de saudade,
Meteoro da paixão,
Explosão de sentimentos
Que eu não pude acreditar.
Ah! Como é bom poder te amar!

Depois que eu te conheci fui mais feliz.
Você é exatamente o que eu sempre quis.
Ela se encaixa perfeitamente em mim.
O nosso quebra-cabeça teve fim.

Se for sonho, não me acorde;
Eu preciso flutuar,
Pois só quem sonha
Consegue alcançar.

Te dei o sol, te dei o mar
Pra ganhar seu coração.
Você é raio de saudade,
Meteoro da paixão,
Explosão de sentimentos
Que eu não pude acreditar.
Ah! Como é bom poder te amar!

Tão veloz quanto a luz
Pelo universo eu viajei.
Vem! Me guia, me conduz,
Que pra sempre te amarei.

Te dei o sol, te dei o mar
Pra ganhar seu coração.
Você é raio de saudade,
Meteoro da paixão,
Explosão de sentimentos
Que eu não pude acreditar.
Ah! Como é bom poder te amar!

Te dei o sol, te dei o mar
Pra ganhar seu coração.
Você é raio de saudade,
Meteoro da paixão,
Explosão de sentimentos
Que eu não pude acreditar.
Ah! Como é bom poder te amar!
Ah! Como é bom poder te amar!

--

MÉTÉORE

Je t'ai donné le soleil, je t'ai donné la mer,
Pour gagner ton coeur,
Tu es foudre de vague,
Météore de passion,
Explosion de sentiments
Je n'ai pas pu croire,
Ah! Que c'est bon pouvoir t'aimer!

Depuis que je t'ai connu, j'ai été plus heureux,
Tu es exactement ce que j'ai toujours voulu,
Elle s'emboîte parfaitement en moi
Notre casse-tête a eu fin

Si je rêve, ne me réveille pas
J'ai besoin de flotter, car seulement celui qui rêve
Réussit à atteindre

Je t'ai donné le soleil, je t'ai donné la mer,
Pour gagner ton coeur,
Tu es foudre de vague,
Météore de passion,
Explosion de sentiments
Je n'ai pas pu croire,
Ah! Que c'est bon pouvoir t'aimer!

Aussi rapide que la lumière
Par l'univers j'ai voyagé
Viens! Guide-moi, conduis-moi
Que toujours je t'aimerais

Je t'ai donné le soleil, je t'ai donné la mer,
Pour gagner ton coeur,
Tu es foudre de vague,
Météore de passion,
Explosion de sentiments
Je n'ai pas pu croire,
Ah! Que c'est bon pouvoir t'aimer!

Je t'ai donné le soleil, je t'ai donné la mer,
Pour gagner ton coeur,
Tu es foudre de vague,
Météore de passion,
Explosion de sentiments
Je n'ai pas pu croire,
Ah! Que c'est bon pouvoir t'aimer!

Nous vous présentons... Paris de 2020

Se quiser ir planejando sua viagem com antecedência você agora pode conferir, em imagens 3d, como será Paris daqui a 8 anos. As empresas Google e JD Decaux, em conjunto com a prefeitura da Cidade Luz, apresentaram, no mês passado, uma impressionante maquete virtual 3D de como deverá ser a capital francesa em 2020. A projeção é feita em um telão de 36 metros quadrados e está em exibição no Pavillon de l'Arsenal.

Além de ser muuuuuito legal, a maquete irá ajudar a prefeitura local no planejamento urbano. Segundo a vice-prefeita de Paris, Anne Hidalgo, o projeto também permitirá uma maior participação dos cidadãos nas discussões sobre o futuro da cidade.

Mas como planejar sua viagem a Paris sem estar na França, já que a exposição é por lá? Simples, todo o projeto está disponível na internet. Basta baixar o arquivo e integrá-lo ao Google Earth. Se quiser conferir, basta acessar essa página e selecionar, no menu à direita, a opção "Installer la maquette". E se quiser ter uma ideia de como a exposição é impressionante, basta ver o vídeo abaixo.

Borbulhas de amor

E dando continuidade à tradução para o francês dos clássicos da música nacional, a profe Gisele nos manda mais uma pérola para cantarmos juntos. Confira!

---

Borbulhas de Amor, que fez sucesso com o Fagner, alguém se lembra? A gente sabe que todo o mundo se lembra... Tanto que a Tatiana da Motta Salles Barreto da turma do A2.2 (Intermediário 1) de quinta à noite, escolheu logo essa música para a missão da turma - traduzir para o français músicas que todo o mundo conhece em portugais. Então vamos à versão para as Borbulhas, que na origem eram espanholas, depois viraram portuguesas e agora, graças à Tatiana, são francesas.






BORBULHAS DE AMOR


Tenho um coração
Dividido entre a esperança
E a razão
Tenho um coração
Bem melhor que não tivera...


Esse coração
Não consegue se conter
Ao ouvir tua voz
Pobre coração
Sempre escravo da ternura...


Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido
Aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor
Prá te encantar
Passar a noite em claro
Dentro de ti...


Um peixe
Para enfeitar de corais
Tua cintura
Fazer silhuetas de amor
À luz da lua
Saciar esta loucura
Dentro de ti...


Canta coração
Que esta alma necessita
De ilusão
Sonha coração
Não te enchas de amargura...


---



BULLES D’AMOUR


J’ai un coeur
Partagé entre l’espoir
Et la raison
J’ai un coeur
Ce serait mieux si je ne l’avais pas


Ce Coeur
Ne peut pas se retenir
Quand il entend ta voix
Pauvre coeur
Toujours esclave de la tendresse...


Je voudrais être un poisson
Pour en ton clair
aquarium plonger
Faire de bulles d’amour
Pour t’enchanter
Rester toute la nuit sans dormir
Au dedans de toi…


Un poisson
Pour garnir de corail
Ta taille
Faire des silhouettes d’amour
Au clair de lune
Assouvir cette folie
Au dedans de toi...


Chante, mon coeur
Que cette âme a besoin
D’ilusion
Rêve mon coeur
Ne te remplis  pas d’amertume...

São tantas emoções...

Depois de nos mandar a versão en français de Allah-la-ô, resultado do trabalho que propôs à sua turma do A2.2, a profe Gisele nos manda outro sucesso. Dessa vez a música escolhida foi... bem, vamos deixar que ela mesmo apresente. Divirta-se (e, se quiser, cante junto).



Gostaram da versão francesa do Allah-la-o que a gente publicou esses dias? Aqui vem outra, agora uma que ficou famosa com o roi Robert Charles – opa, Roberto Carlos. Outra aluna da mesma turma – a Alana Michelli Bof - escolheu fazer uma versão de Emoções. Vejam no que se transformou a letra!



EMOÇÕES


Quando eu estou aqui
Eu vivo esse momento lindo
Olhando pra você
E as mesmas emoções
Sentindo...


São tantas já vividas
São momentos
Que eu não me esqueci
Detalhes de uma vida
Histórias que eu contei aqui...


Amigos eu ganhei
Saudades eu senti partindo
E às vezes eu deixei
Você me ver chorar sorrindo...


Sei tudo que o amor
É capaz de me dar
Eu sei já sofri
Mas não deixo de amar
Se chorei ou se sorri
O importante
É que emoções eu vivi...


São tantas já vividas
São momentos
Que eu não me esqueci
Detalhes de uma vida
Histórias que eu contei aqui...


Mas eu estou aqui
Vivendo esse momento lindo
De frente pra você
E as emoções se repetindo
Em paz com a vida
E o que ela me traz
Na fé que me faz
Otimista demais
Se chorei ou se sorri
O importante
É que emoções eu vivi...


Se chorei ou se sorri
O importante
É que emoções eu vivi...



---



ÉMOTIONS

Quand je suis ici
Je vis ce moment beau
Pendant que je vous regarde
Les mêmes émotions
Je sens

Beaucoup que j'en ai déjà vécu
Ce sont des moments
Que je n'ai pas oubliés
Des détails d'une vie
Des histoires que j'ai racontées ici

Des amis j'ai gagné
Ils m'ont manqué quand je suis parti
Et parfois je vous ai laissé
Me voir pleurer quand je souris

Je sais tout ce que l'amour
Est capable de me donner
Je sois que j'ai déjà souffert
Mais je ne désiste pas d'aimer
Si j'ai pleuré où si j'ai souri
L'important ce sont les émotions que j'ai vécues

Incendies

Quem está a fim de curtir um filminho mas está em dúvida do que levar, pode seguir a dica da nossa aluna Graziela Chiattone Martins, do A2.2 (Intermediário 1), que nos mandou uma resenha do filme Incêndios. Ela prometeu mandar resenhas de mais filmes - principalmente daqueles que ela recomenda - e nós adoramos a ideia. Aliás, Incendies foi o título mais retirado da nossa videoteca em outubro e novembro. Pelo visto a dica é quente.

Ficha técnica:
Titulo original: Incendies
Gênero: Drama
País de origem: Canadá / França
Ano de lançamento: 2011
Direção: Denis Villeneuve
Estúdio: Imovision
Trilha sonora: há duas canções - You And Whose Army? e Like Spinning Plates do Radiohead.


Premiações:
Oscar: Indicação para Melhor Filme Estrangeiro em 2011
Genie Awards (o Oscar canadense): grande vencedor, com oito prêmios, incluindo melhor filme, direção (Denis Villeneuve) e atriz (Lubna Azabal). Incêndios foi aclamado por público e crítica – entre seus admiradores, encontram-se, por exemplo, a jornalista Ana Maria Bahiana, que esteve em Caxias já por duas vezes ministrando workshops de cinema para aspirantes e leigos, e a documentarista Julia Bacha (diretora de Budrus).


La histoire:
O filme é inspirado em uma peça teatral de Wadji Mouwad, que também inspirou-se em alguns fatos-chave da guerra civil libanesa.


A história do filme começa com o falecimento, em Quebec, da mãe de um casal de gêmeos adultos. Em razão de sua morte, é revelado por um tabelião seu testamento aos gêmeos. Em seu testamento, a mãe falecida deixa instruções muito específicas a respeito de seu sepultamento e ainda duas cartas são entregues aos gêmeos, com a tarefa de localizar son pére e son frère, com a finalidade de entregar tais cartas aos destinatários,  le père e le frère.


Ao final do testamento, la mère ainda informa que ao fim de tal busca um segredo terrível será revelado e portanto seus filhos entenderão seu passado.


Ficou com vontade de assistir?


Sim, tem na cinemateca da Aliança Francesa.


Recomendo fortemente, pois o trabalho dramático da atriz Lubna Azabal e o olhar nu, cru e sensível ao mesmo tempo do diretor, há de ser apreciado e aplaudido.


Graziela Chiattone Martins

La Ballade du Mois de Juin

Para quem gosta ou quer conhecer mais da música francesa, hoje postamos aqui a dica do nosso ex-aluno Alessandro Valim. Depois de ver a versão de Benjamin Biolay e Chiara Mastroianni de La Ballade du Mois de Juin, ele nos mandou o link com o clipe (abaixo) e lembrou da apresentação da mesma canção no show da Berry.

Além de gravarem juntos o disco Home, em 2004, Benjamin e Chiara foram casados de 2002 a 2005 e tiveram uma filha, Anna, hoje com 8 anos. Aliás, Chiara é filha de duas grandes personalidades: a atriz francesa Catherine Deneuve e o italiano Marcello Mastroianni, que tiveram um relacionamento amoroso no começo dos anos 1970.

Deixando a fofoca de lado e voltando à música, Home foi o único disco gravado pelo casal. Atualmente, Chiara continua se dedicando à carreira de atriz - já participou de mais de 40 filmes e está gravando o português As Linhas de Torres, com John Malkovich, Léa Seydoux e sua mãe, Catherine. Já Biolay segue firme com as duas carreiras: esse ano lançou o disco Pourquoi Tu Pleures? e está atuando no filme francês L'art de la fugue, que deve ser lançado em 2012.

Fique agora com o clipe de La Ballade du Mois de Juin, boa de ouvir em qualquer mês do ano.

Shakira en français

Nem todo mundo sabe, mas a cantora e dançarina Shakira fala diversas línguas. Além do espanhol, já foi vista se arriscando em português, inglês e, mais recentemente, francês. Oui, en français! Em junho, a colombiana apresentou ao vivo, em Genebra, a canção Je L'Aime à Mourir, do francês Francis Cabrel.

Além de arrancar aplausos da plateia, Shakira gravou em estúdio uma versão da música, com letra em espanhol e francês. Aos fãs da cantora e da língua de Balzac, uma boa notícia: no próximo dia 6, chega às lojas o DVD Shakira, Live From Paris, com 22 músicas - Je L'Aime à Mourir incluída, claro.

Confira abaixo a versão de estúdio (dica da Livia) e a letra da música.




Je L'Aime à Mourir


Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir
Y pueden destrozar todo aquello que ven
Porque ella en un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir


Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa
Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir


Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida
Y del amor también


Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'a ouvrir l'espace de ses bras
Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir


Elle a gommé les chiffres des horloges du quartiers
Elle a fait de ma vie des cocottes en papier
Des éclats de rire
Elle a bâtit des ponts entre nous et le ciel
Et nous les traversons à chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir, ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir


Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie et l'amour aussi

Um rápido passeio por Paris. Rápido MESMO.

Em 1976, o francês Claude Lelouch gravou o polêmico curta metragem C'était un rendez-vous. devido à natureza, digamos, politicamente incorreta do filme, há uma série de lendas e confusões em torno da obra. Há quem acredite que o autor se aproveita da situação para criar ainda mais "mistérios" em torno do curta.

Filmado em uma única tomada, mostra um passeio em alta velocidade por Paris, no início da manhã. Embora muitos digam que o carro que fez o trajeto tenha sido uma Ferrari 275 GTB e que tenha chegado a mais de 300 quilômetros por hora, nada disso é verdade. O carro usado foi um Mercedes-Benz 450SEL e o áudio (esse sim de uma Ferrari) foi colocado posteriormente. A velocidade, segundo o próprio diretor, não chegou de 240 por hora e, segundo especialistas que analisaram o vídeo, dificilmente passou de 140.

Outra dúvida que fica no ar é de quem seria o piloto. Há quem diga que foi um piloto profissional de Fórmula 1, um taxista ou mesmo o próprio Lelouch. Polêmicas e incertezas a parte, vale a pena ver alguns dos principais cartões postais de Paris nesse vídeo muito legal e que sobrevive há 35 anos ainda cercado de incertezas e mistérios. Confira abaixo o filme e uma entrevista com o diretor.

Dica do aluno Diogo Almeida Gil.

Emagrecer com diversão

A velha fórmula alimentação equilibrada, exercícios físicos e bastante água parece ser imbatível para quem quer emagrecer ou manter a forma. Mesmo assim, todos os meses revistas aparecem com produtos e dietas milagrosos, que prometem corpos perfeitos sem esforço.

Pois bem, a Contrex, marca de água mineral, lançou uma campanha bem divertida aproveitando esse mote. Com um vídeo muito legal (dica da Grazi), a propaganda incentiva a emagrecer com diversão - e exercícios, claro. Confira!

Tatuagem animada

As tatuagens não são nenhuma grande novidade - estão por aí há milhares de anos. Já foram associadas a marinheiros, a presidiários e, nos últimos anos, são uma moda que pegou no mundo todo. Mas, dessa vez, o tatuador Karl Marc, do Mystery Tattoo Club (em Paris) resolveu inovar: transmitiu ao vivo, pelo Facebook, a criação da primeira tatuagem "animada" de que se tem notícia.

Embora só a transmissão pelo Facebook já seja algo diferente, ainda mais com os internautas dando sugestões sobre a tatuagem, a inovação não parou por aí. O trabalho feito mescla um desenho tradicional com um código que, lido por uma câmera (seja de smartphone, tablet ou mesmo uma webcam), acessa uma animação (ok, fica mais fácil de entender se você assistir o vídeo aí embaixo).

A façanha foi transmitida pelo canal da marca Ballantines e durou cerca de 4 horas. Mas, como somos legais, achamos uma versão resumida do processo pra postar aqui. A animação ativada pelo código da tatuagem pode ser mudada, o que deve ajudar a não enjoar do desenho. Confira o vídeo! Ah, e se resolver fazer uma dessas quando estiver em Paris, não esqueça de nos avisar.

Bon anniversaire, Tautou

Há menos de 2 meses, prometemos falar aqui no blog sobre algumas das mais importantes atrizes francesas, dentre as quais a jovem Audrey Tautou. E já que hoje é aniversário da moça, chegou a hora de falarmos um pouquinho sobre ela.

Nascida em 9 de agosto de 1976 (há quem diga que nasceu em 1978, mas as fontes mais confiáveis apontam para 1976), a bela francesa completa, hoje, 35 aninhos. Começou a atuar cedo e, já em 1998, ganhou seu primeiro prêmio - o de melhor atriz jovem, no Jeune Comedien de Cinema Festival. No ano seguinte, atuou no filme francês Instituto de beleza vênus, que a garantiu mais um (importante) prêmio: o Cesar de melhor revelação feminina.

O filme que levou Tautou ao estrelato internacional, no entanto, foi O fabuloso destino de Amélie Poulain (Le fabuleux destin d´Amélie Poulain) dirigido por Jean-Pierre Jeunet em 2001. A obra garantiu à atriz duas indicações de melhor atriz, uma para o Cesar e outra para o BAFTA. Já o filme foi um fenômeno: teve 5 indicações ao Oscar, 13 ao Cesar, uma ao Globo de Ouro e 9 ao BAFTA, tendo levado dois prêmios nesse último. E vejam só o que é ter sorte: o diretor inicialmente queria a inglesa Emily Watson para o papel, mas, para nossa sorte, Audrey levou a melhor.

Com o sucesso de Amélie Poulain, Tautou participou de outros filmes importantes, como O Código da Vinci e, mais recentemente, Coco antes de Chanel (Coco avant Chanel). Seu último filme, Doces mentiras, não foi um grande sucesso, mas há mais três saindo do forno em breve: Des vents contraires (previsto para setembro), La délicatesse e Casse-tête chinois (ambos previstos para 2012).

Além de seus trabalhos no cinema, Tautou também é garota propaganda do perfume mais famoso do mundo, o Chanel Nº 5 - e consegue dar ares de obra de arte até a um "simples" comercial. Duvida? Então confere aí embaixo.

Jean de La Fontaine

Considerado o pai da fábula moderna, Jean de La Fontaine nasceu na França há exatos 390 anos, em 8 de julho de 1621. Publicou seu primeiro livro, Eunuchus, em 1654, mas suas primeiras fábulas só chegaram ao público francês 14 anos depois, em 1668. O livro, intitulado "Fables choisies - mises en vers", continha 124 fábulas. Foi republicado várias vezes ao longo da vida do escritor, sempre com o acréscimo de novos textos.

Seu círculo de amigos incluía nomes como Racine, Boileau e Molière, com quem montou um grupo literário. Em 1684, conquistou uma vaga na Academia Francesa de Letras. Entre suas fábulas mais conhecidas, estão A Lebre e a Tartaruga, O Homem, O Menino e a Mula, O Leão e o Rato, e O Carvalho e o Caniço.

La Fontaine morreu em 13 de abril de 1695 e está enterrado em Paris, ao lado do amigo e dramaturgo Molière.

Abaixo você confere uma animação produzida pelos estúdios Walt Disney inspirada na fábula A Lebre e a Tartaruga, dublada em português de Portugal.

Marie Curie

Há exatos 77 anos, em 4 de julho de 1934, morreu a cientista franco-polonesa Marie Curie. Apesar de nascer na Polônia, desenvolveu suas atividades na França, após se formar em física e matemática na Sorbonne.

Marie e seu marido (e ex-professor) Pierre Curie desenvolveram pesquisas que trouxeram grandes avanços para a ciência, entre eles a descoberta dos elementos químicos rádio e polônio, além de estudos revolucionários sobre a radioatividade.

Suas contribuições para a ciência renderam dois prêmios Nobel: o de física, em 1903, e o de química, em 1911.  Foi a primeira pessoa a receber dois prêmios Nobel, a primeira mulher a dar aula na Sorbonne e a primeira mulher a ser sepultada no Pantheón de Paris.

Marie Curie morreu de leucemia, em 1934, muito provavelmente em consequência da sua exposição à radioatividade durante as pesquisas que realizou. Sua filha mais velha, Irène Joliot-Curie, ganhou o Nobel de química no ano seguinte, 1935, em razão da descoberta da radioatividade artificial.

Para saber mais, vale assistir o filme Madame Curie (1943), que teve sete indicações ao Oscar e conta um pouco da história de Marie. Confira o trailer abaixo.

Bon anniversaire, Leslie

Hoje Leslie Caron completa 80 anos bem vividos. A atriz e bailarina francesa atuou em vários musicais da década de 50, inclusive ao lado de gênios como Gene Kelly e Fred Astaire.

Em 1951, atuou ao lado de Kelly em Sinfonia de Paris, considerado um dos 10 maiores musicais americanos de todos os tempos e vencedor de seis Oscars, inclusive o de melhor filme. Uma estreia de respeito. Dois anos depois, foi indicada ao Oscar de melhor atriz pelo musical Lili. Mais dois anos se passaram e a francesinha atuou ao lado de Fred Astaire em Papai Pernilongo. Em 1958, protagonizou Gigi, vencedor de 9 Oscars, incluindo novamente o de melhor filme. Após quatro anos foi indicada ao Oscar de melhor atriz mais uma vez, dessa vez por seu papel no drama The L-Shaped Room, pelo qual ganhou os prêmios BAFTA e Globo de Ouro.

Depois de um tempo atuando em filmes de menor destaque, voltou à cena em 1984 no filme Fora de controle (La diagonale du fou), vencedor, no ano seguinte, do Oscar de melhor filme estrangeiro e do César de melhor obra de estreia. Cinco anos atrás, Leslie recebeu um Emmy por sua atuação como atriz convidada na série Law and Order. Em 2009, ganhou finalmente sua merecida estrela na Calçada da Fama.

Para saber mais, acesse a página da atriz no IMDB. Mas, antes disso, curta o vídeo abaixo, no qual a bela francesa contracena com Fred Astair.

Le premier bonheur du jour

Em 1963, a parisiense Françoise Hardy gravou um de seus maiores sucessos, Le premier bonheur du jour. A bela francesa já era um fenômeno desde o ano anterior, quando lançou seu primeiro disco, Tous les garçons et les filles, que vendeu mais de milhões de cópias.

Mas se ela já era um sucesso antes de Le premier bonheur du jour, por que escolhemos essa música para o blog? Simples: em 1968, ela foi regravada pela banda brasileira Os Mutantes, em seu primeiro álbum. Nos vocais, a jovem Rita Lee dá voz à composição de Franck Gérald e Jean Renard, imortalizada por Hardy poucos anos antes.

Abaixo você confere a letra e duas versões: uma com Françoise Hardy e Sacha Distel e a outra com Os Mutantes.


Le Premier Bonheur du Jour


Le premier bonheur du jour
C'est un ruban de soleil
Qui s'enroule sur ta main
Et caresse mon épaule


C'est la souffle de la mer
Et la plage qui attend
C'est l'oiseau qui a chantée
Sur la branche du figuier


La premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
La voiture qui s'en va
Le silence qui s'instale


Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C'est la lampe qui s'éteint

Smurfs chegam aos cinemas dia 3 de agosto na França

Como antecipamos em nosso site, a turma dos Smurfs virou filme - e em 3D! Criados em 1958 pelo ilustrador belga Pierre Culliford, as criaturinhas azuis, les Schtroumpfs, saíram dos quadrinhos para virar desenho animado nos anos 1980. Aqui, a série foi transmitida pela Rede Globo e conquistou inúmeros fãs.

Esse ano, os pequenos seres vão ganhar as telas do cinema, com estreia marcada para 3 de agosto na França e 29 de julho nos Estados Unidos. Entre os atores que participam do filme está ninguém menos que Quentin Tarantino. Abaixo você confere o teaser do filme (o mesmo postado no site e que mostra a Torre Eiffel azul) e o trailer em francês!

Bradley Cooper dá entrevistas em francês

O Galã Bradley Cooper, galã do filme Se beber não case, mostrou em entrevistas recentes no rádio e na TV que manda muito bem no francês. Não é comum ver um astro de Hollywood falar francês, ainda mais com toda a fluência que ele demonstrou. Até a repórter da TF1 ficou surpresa com o ator, que está circulando para divulgar a continuação do filme, Se beber não case 2.

Essa não foi a primeira vez que Cooper se arriscou no francês para promover um filme: na divulgação de esquadrão Classe A, o bonitão também encantou o público com sua fluência. Abaixo você confere três vídeos dele soltando le verbe. A dica foi do nosso aluno Nicolas de Araújo.

Catherine Deneuve, Sandrine Bonnaire e Audrey Tautou no Brasil

As atrizes Catherine Deneuve, Sandrine Bonnaire e Audrey Tautou, três das maiores divas do cinema francês, estiveram no Brasil para abrilhantar o Festival Varilux. A mostra aconteceu de 10 a 16 de junho e teve muita coisa bacana,incluindo 10 filmes franceses.

A gente podia falar um montão de coisa sobre a carreira das três, sobre os filmes que elas fizeram, sobre a programação do Festival Varilux, etc. Mas, hoje, a ideia é só deixar o link para a entrevista que Catherine e Tautou deram para o programa Almanaque, da Globo News, na passagem pelo Brasil. Prometemos falar mais delas em breve, fique de olho!

Frisson em Paris continua - Je vois la vie en rose

Enquanto preparamos o Frisson em Paris 2012, não cansamos de relembrar tudo o que aconteceu de bom por lá esse ano. Agora foi a vez da Lara preparar um vídeo muito legal com imagens da Cidade Luz, que ela dividiu com a gente. Claro que tinha que vir pro blog, né?! Você pode conferir aí embaixo o que ela preparou e ir sentindo o gostinho do que vai ser nossa próxima excursão!