Arraiá da AF - parte 2

Como prometido, hoje publicamos as outras fotos do nosso Arraiá. E, como esperado (ou não), algumas curiosidades sobre a ligação das festas juninas com a língua francesa.

A quadrilha junina, dança típica das nossas festas "caipiras", tem como origem danças de áreas rurais francesas e inglesas. O costume chegou ao Brasil no começo do século XIX, por volta de 1820, começando no Rio de Janeiro. No nordeste, as festas juninas ganharam as características que conhecemos hoje, se associando à música regional, aos fogos de artifício e aos quitutes tradicionais.

Mas onde entra a influência da língua francesa nisso tudo? Bem, as marcações utilizadas para os passos da quadrilha eram em francês e acabaram aportuguesadas, dando origem aos termos usados atualmente. Não, não estamos falando de "olha a chuva" nem de "caminho da roça", mas de termos como anavantur e anarriê. Confira alguns deles e, claro, as fotos!

anavantur - en avant toute
anarriê - en derrière
otrefoá - autrefois
travessê de cavalheiros (ou damas) - traverser
balancê - balancer

Arraiá da AF - parte 1

Num é qui teve arraiá? E óia qui foi um sucessu! Regado a muita comida e quentão, o Arraiá rolou no último dia 2, na chácara do Enor. Quem chegava sem caracterização não escapava da Marina, que dava um jeito de pintar os convidados com pintinhas e bigodes.

A lareira conseguiu vencer o frio e garantiu o conforto de todo mundo. Mas quem saiu de lá mais quentinha foi a Letícia, que ganhou um pelerine de lã oferecido pela VãnewS e sorteado entre a caipirada. E não foi só ela que se deu bem por lá: o César quase acertou quantas balas tinha no pote - chutou 333 e tinha 329 - e levou as balas pra casa.

Todo mundo se divertiu muito e o Arraiá só acabou às 23h, com gostinho de "quero mais". Confira abaixo a primeira parte das fotos  apareça na quarta para conferir as outras e saber qual a relação entre a língua francesa e a festa junina (suspense).

Jean de La Fontaine

Considerado o pai da fábula moderna, Jean de La Fontaine nasceu na França há exatos 390 anos, em 8 de julho de 1621. Publicou seu primeiro livro, Eunuchus, em 1654, mas suas primeiras fábulas só chegaram ao público francês 14 anos depois, em 1668. O livro, intitulado "Fables choisies - mises en vers", continha 124 fábulas. Foi republicado várias vezes ao longo da vida do escritor, sempre com o acréscimo de novos textos.

Seu círculo de amigos incluía nomes como Racine, Boileau e Molière, com quem montou um grupo literário. Em 1684, conquistou uma vaga na Academia Francesa de Letras. Entre suas fábulas mais conhecidas, estão A Lebre e a Tartaruga, O Homem, O Menino e a Mula, O Leão e o Rato, e O Carvalho e o Caniço.

La Fontaine morreu em 13 de abril de 1695 e está enterrado em Paris, ao lado do amigo e dramaturgo Molière.

Abaixo você confere uma animação produzida pelos estúdios Walt Disney inspirada na fábula A Lebre e a Tartaruga, dublada em português de Portugal.

Nádia vai à França e já arranha um francês

A aluna Nádia Duarte, do B1, esteve na França em maio e já conseguiu se arriscar no francês, mesmo estando no comecinho do curso. Além de se arriscar na língua de Monet (claro que ela foi a Giverny), curtiu muito a viagem e tirou muitas fotos por lá. Parte delas ela compartilhou com a gente e você confere aí embaixo, junto com um breve "depoimento" sobre as impressões dela. Quem ainda não conhece a Cidade Luz não pode perder o Frisson em Paris 2012!


Olá Pessoal!


Sou aluna do B1 e gostaria de compartilhar com vocês a viagem que realizei com amigas a Paris no final do mês de maio/2011. Para isso, seguem umas fotinhas. É a segunda vez que viajo para este lugar encantador. Pude exercitar um modesto francês... conheci Giverny e Mont Saint Michel, recomendo, pois são lugares mágicos e inesquecíveis.


Beijos a todos,


Nádia Eloisa Duarte

Marie Curie

Há exatos 77 anos, em 4 de julho de 1934, morreu a cientista franco-polonesa Marie Curie. Apesar de nascer na Polônia, desenvolveu suas atividades na França, após se formar em física e matemática na Sorbonne.

Marie e seu marido (e ex-professor) Pierre Curie desenvolveram pesquisas que trouxeram grandes avanços para a ciência, entre eles a descoberta dos elementos químicos rádio e polônio, além de estudos revolucionários sobre a radioatividade.

Suas contribuições para a ciência renderam dois prêmios Nobel: o de física, em 1903, e o de química, em 1911.  Foi a primeira pessoa a receber dois prêmios Nobel, a primeira mulher a dar aula na Sorbonne e a primeira mulher a ser sepultada no Pantheón de Paris.

Marie Curie morreu de leucemia, em 1934, muito provavelmente em consequência da sua exposição à radioatividade durante as pesquisas que realizou. Sua filha mais velha, Irène Joliot-Curie, ganhou o Nobel de química no ano seguinte, 1935, em razão da descoberta da radioatividade artificial.

Para saber mais, vale assistir o filme Madame Curie (1943), que teve sete indicações ao Oscar e conta um pouco da história de Marie. Confira o trailer abaixo.

Bon anniversaire, Leslie

Hoje Leslie Caron completa 80 anos bem vividos. A atriz e bailarina francesa atuou em vários musicais da década de 50, inclusive ao lado de gênios como Gene Kelly e Fred Astaire.

Em 1951, atuou ao lado de Kelly em Sinfonia de Paris, considerado um dos 10 maiores musicais americanos de todos os tempos e vencedor de seis Oscars, inclusive o de melhor filme. Uma estreia de respeito. Dois anos depois, foi indicada ao Oscar de melhor atriz pelo musical Lili. Mais dois anos se passaram e a francesinha atuou ao lado de Fred Astaire em Papai Pernilongo. Em 1958, protagonizou Gigi, vencedor de 9 Oscars, incluindo novamente o de melhor filme. Após quatro anos foi indicada ao Oscar de melhor atriz mais uma vez, dessa vez por seu papel no drama The L-Shaped Room, pelo qual ganhou os prêmios BAFTA e Globo de Ouro.

Depois de um tempo atuando em filmes de menor destaque, voltou à cena em 1984 no filme Fora de controle (La diagonale du fou), vencedor, no ano seguinte, do Oscar de melhor filme estrangeiro e do César de melhor obra de estreia. Cinco anos atrás, Leslie recebeu um Emmy por sua atuação como atriz convidada na série Law and Order. Em 2009, ganhou finalmente sua merecida estrela na Calçada da Fama.

Para saber mais, acesse a página da atriz no IMDB. Mas, antes disso, curta o vídeo abaixo, no qual a bela francesa contracena com Fred Astair.