Biographies

Para que serve LE DEVOIR? Para revisar a matéria? Bom, mon groupe de B3 de jeudi soir descobriu que le devoir pode ser bem útil para descobrir biographies et biographes. Eu disse para o grupo: “l’exercice 14 de la page 61 du cahier é un attentat à l’intelligence dessa turma, vocês conseguem fazer uma coisa melhor do que meia dúzia de frases repetitivas...”. E pedi como devoir para a semana seguinte “uma microbiografia de alguém que vocês admiram. Uma redação pequena, sobre qualquer pessoa, desde que no texto vocês expliquem o motivo da escolha”. Pois bem, parece que a minha frase mexeu com os brios do pessoal e o grupo se puxou: Adriano escreveu sobre o diplomata Sérgio Vieira de Mello e seu trabalho na ONU. Bruna escreveu sobre García Márquez e contou como gosta dos seus livros. Eduarda escolheu a vida de Camille Claudel, mostrou des sculptures e fez a gente dizer “quelle horreur” várias vezes com tanta informação triste. Graziela mostrou reproduções de telas e contou a vida surreal de Frida Kahlo. Tatiana trouxe um livro para dizer que adora o psicólogo Contardo Calligaris. E Tiago, motivado por uma discussão cinematográfica da turma, pirou e fez dois textos - juntou a cientista Marie Curie e a prostituta Bruna Surfistinha!! Sim, acreditem, ele jura que elas têm uma coisa em comum – uma só - as duas são de Scorpion! Leiam atentamente, até o fim, e comparem as biographies das duas. Vale a pena. Le devoir também é cultura!!

Profe Gisele Basso

Deux femmes du signe du Scorpion…

Marie Curie

Marie Curie est née en Pologne au dix-neuvième siècle, le 7 Novembre 1867 (mille huit cent soixante-sept). Elle est morte le 4 Juillet 1934 (mille neuf cent trente-quatre), en France au vingtième siècle.

J'ai choisi Marie Curie parce qu'elle a été une femme formidable. Elle était une scientifique polonaise qui a exercé sa profession en France. Elle a été la première personne à gagner deux Prix Nobel à une époque qui était dominée par les hommes. Elle est la seule femme à ce jour à gagner deux prix Nobel.

Elle a gagné le Prix Nobel de physique en 1903 (avec son mari, Pierre Curie, et Becquerel) pour leurs découvertes dans le domaine de la radioactivité (à cette époque, encore un phénomène peu connu) et le prix Nobel de chimie en 1911 pour sa découverte de deux éléments chimiques, le radium et le polonium. Elle était une directrice de laboratoire reconnue pour son expertise.

Pendant la Première Guerre mondiale, elle a fait pression pour l’utilisation d’unités mobiles de radiographie pour le traitement de soldats blessés. En 1921 ella a visité les États-Unis, où elle a été reçue triomphalement.

Marie Curie est morte près de Sallanches, France, en 1934, d’un cancer, dû certainement à l’exposition massive à la radiation dans son travail.

Bruna Surfistinha

Raquel Pacheco est née au Brésil au vingtième siècle, le 28 Octobre 1984 (mille neuf cent quatre-vingt-quatre).

Contrairement à Marie Curie, Bruna Surfistinha n’a pas été une femme très formidable! Elle a été adoptée, et on suppose que ce fait a été une des causes de la fugue de la maison à 17 ans, de la consommation de drogues et de la prostitution. On dit qu’elle n’a pas connu la pénurie de biens matériels, et qu’elle a eu une bonne éducation dans les écoles privées à São Paulo. Bruna est fameuse grâce à son blog, où elle a raconté ses expériences sexuelles, et où elle s’est inspirée pour écrire des livres.

Marie Curie est célèbre pour sa carrière universitaire, pendant que Bruna est célèbre pour être une prostituée qui a tout raconté. C’est la vie!

Pitoyable!

Tiago dos Santos