Leve um pedaço de Paris pra casa

Quem acompanha o tête-à-tête ficou sabendo da exposição Multiculturas Francesas que a AF Caxias e o La Barra promoveram no mês passado. Os comentários sobre as fotos do Edson Pereira foram unânimes: magnifiques! Após a exposição no La Barra, o Edson doou todas as fotos para a AF Caxias - e elas ficam expostas por aqui até o final do semestre.

Agora, além de poder ver as imagens pessoalmente na AF, você também pode conferi-las no nosso blog e no Facebook. E mais: você tem a chance de levar uma para casa!

Para isso, estamos promovendo o Concurso Virtual Multiculturas Francesas. Participar é uma moleza: basta deixar um comentário no nosso blog com seu nome completo, nível que está cursando (tem que estar com matrícula ativa) e o número da foto que você mais gosta. Outra opção para quem tem Facebook é entrar no nosso perfil e "curtir" a sua preferida. Depois é só passar na confraternização de fim de ano, no dia 9 de dezembro, e cruzar os dedos! Às 20 horas faremos um sorteio com a participação de todos os votantes que tiverem aparecido por aqui e que estiverem presentes na confraternização. O prêmio será a foto na qual o sortudo ou sortuda tiver votado.

E aproveitamos o concurso para agradecer novamente ao Edson pelas fotos e parabenizá-lo pelo belo trabalho. Merci!

Foto  1

Foto 2  

Foto 3  

Foto 4

 Foto 5

Foto 6 

Foto 7 

Foto 8 

Foto 9 

Foto 10 

Foto 11 

Foto 12 

Foto 13 

Foto 14 

Foto 15 

Foto 16 

Foto 17 

Foto 18 

Foto 19

Shakira en français

Nem todo mundo sabe, mas a cantora e dançarina Shakira fala diversas línguas. Além do espanhol, já foi vista se arriscando em português, inglês e, mais recentemente, francês. Oui, en français! Em junho, a colombiana apresentou ao vivo, em Genebra, a canção Je L'Aime à Mourir, do francês Francis Cabrel.

Além de arrancar aplausos da plateia, Shakira gravou em estúdio uma versão da música, com letra em espanhol e francês. Aos fãs da cantora e da língua de Balzac, uma boa notícia: no próximo dia 6, chega às lojas o DVD Shakira, Live From Paris, com 22 músicas - Je L'Aime à Mourir incluída, claro.

Confira abaixo a versão de estúdio (dica da Livia) e a letra da música.




Je L'Aime à Mourir


Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir
Y pueden destrozar todo aquello que ven
Porque ella en un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir


Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa
Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir


Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida
Y del amor también


Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'a ouvrir l'espace de ses bras
Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir


Elle a gommé les chiffres des horloges du quartiers
Elle a fait de ma vie des cocottes en papier
Des éclats de rire
Elle a bâtit des ponts entre nous et le ciel
Et nous les traversons à chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir, ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir


Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie et l'amour aussi

Beta em Paris

Nossa ex-aluna Roberta Mattana finalmente realizou seu sonho de infância e foi conhecer Paris, a cidade mais charmosa do mundo. Além de tirar milhares de fotos, a Beta dedicou um espaço em seu blog pessoal para dividir a experiência. Além de visitar alguns dos mais belos lugares do mundo, ela aproveitou para botar o francês em prática - e não decepcionou.

Abaixo você confere um pouquinho do que ela escreveu e os links para as postagens sobre a viagem.

--

Estou indo para aquela cidade. Aquela cidade que, desde meus tenros 10 anos, me fascina. Aquela cidade cuja beleza e grandiosidade se confunde com sua história e seus museus. Museus, praças, teatros, cafés, arquitetura, lugares. Lugares, pontos turísticos conhecidos pelo mundo inteiro. Admirados. Visitados.

Estou indo para aquela cidade. Aquela cidade também conhecida como “cidade-luz” e cujo ícone é uma torre em forma de “A”. A torre é uma das estruturas mais reconhecidas, o monumento pago mais visitado do planeta e o souvenir mais reproduzido no mundo! [...]

J'arrive!

Paris: primeiros dias

C'est à cause de toi!

Dicas de paris

Tricotando

Quem quiser acompanhar as últimas notícias de maneira sarcástica e diferente deve dar uma passadinha no blog Delit Maille - Tricote tes news. Lá você pode conferir os principais assuntos em voga na França e no mundo sob um ponto de vista divertido e cheio de veneno.

Bem, até aí nada de novo - sarcasmo não é algo raro na internet (e muito menos na França). A novidade é que as matérias são ilustradas com bonequinhos de tricô! Além de chefes de Estado como Obama e Sarkozy, o blog aborda - bem ao estilo francês - a cobertura midiática de fatos diversos.

Um exemplo é o post que brinca com a cobertura que alguns veículos deram ao recente casamento real inglês, dando mais atenção ao derrière da Pippa do que aos noivos. O título? Tricote le mariage de la souer de Pippa - Tricote o casamento da irmã de Pippa (tadinha da Kate). Veja abaixo algumas imagens e divirta-se.

Louboutin e Niemeyer

Fã declarado de Oscar Niemeyer, o estilista francês Christian Louboutin está decorando seu apartamento em Paris com móveis desenhados pelo brasileiro. Recentemente, esteve com amigos em antiquários tentando encontrar peças do arquiteto, que começou a desenhá-las em 1971, para levar à França.

Louboutin declarou publicamente seu amor por Niemeyer no começo do ano, quando programava a inauguração de sua (lindíssima) loja em Brasília, segunda no país. Agora, além de ter um toque de Oscar na filial brasiliense, Christian poderá admirar peças do gênio centenário em sua própria casa. Não é pra qualquer um.

Loja da Louboutin em Brasília

Cadeira de balanço desenhada por Niemeyer no final dos anos 70

Aventura em Cannes

Nossa aluna Lívia Guerra, que atualmente mora na França, foi passar um final de semana em Cannes e acabou vivendo uma experiência incrível. Ficou tão impressionada que decidiu nos escrever e nos mandar fotos de lá. Confira abaixo a história e as fotos que a Livia nos mandou.


--


Un WE « impressionnante » à Cannes…


En arrivant à Cannes nous observons de milliers de barrières de chaque coté de la route!!!


Eram barreiras de metal... nos dois lados das ruas. Fazendo uma espécie de corredor...


Et nous nous posions la question: Qui va venir ici??? 


De suite nous regardons de nombreux panneaux: G20 2011: L’histoire s’écrit à Cannes!!!


No momento em que vimos os inúmeros panfletos e propagandas do G20, entendemos o PORQUÊ das barreiras metálicas...


Mais, en s’approchant de l’Avenue principale de Cannes: la Croisette... Une belle surprise! Un millier de policiers... Police Nationale... des agents secrets... surprenant!!!


Tinha polícia para todos os lados... até nos telhados dos Palácios de Cannes.


Mon chéri avait réservé une nuit dans un des Palaces prestigieux de Cannes... Et encore une autre surprise: Imaginons la sale d’embarquement de l’aéroport, ok? Pour entrer dans l’hôtel, il fallait faire la même procédure que dans l’aéroport...


Revista geral para poder entrar num ***** estrelas... coisa de louco!!! 


Après, pour monter dans la chambre, l’hôtesse nos dit: Désolée, mais c’est comme ça! Il faut suivre les ordres de sécurité. Dans les étages il avait des chiens pour voir s’il avait des explosifs...


Ok. Entedemos o esquema de segurança que estava sendo montado, afinal são 20 chefes de estado que iriam chegar dentro de 2 dias...


À Côté de notre chambre il y avait une délégation indienne... et plus de 5 caméras de vidéo dans le couloir. Certainement, nous étions en sécurité!!!


A noite cai... E com ela chegam mais policiais... A Croisette era tomada pela polícia nacional. Na beira-mar montanhas de areia para impedir o acesso.


En buvant un drink au bar de l’hôtel, j’ai mis mon instinct journalistique à travailler... et j’ai posé la question à la serveuse: s’elle savait si le président du Brésil allait s’héberger dans notre hôtel? Elle a dit, je ne sais pas... mais je sais que toute la délégation de l’ONU et le président indien sont déjà là...


Aí compreendemos as revistas, os cães farejadores... Uma experiência e tanto... Nem o terraço do hotel deu para aproveitarmos, pois a polícia de elite (atiradores de elite) ocupava todo o andar...


Le lendemain nous sommes partis de l’hôtel... Et nous avons entendu à la radio que la Police allait bloquer l’accès à la Croisette et les 3 principales rues de Cannes. Que seuls les habitants porteurs d’un badge (um crachá com identificação) pourraient circuler dans les rues... pas de touristes, plus personne!!! Alors, nous sommes partis au le bon moment! Avant de dire bonjour à OBAMA, DILMA, SARKOSY et les autres 17 chefs d’Etat... hehe, un très bon souvenir de Cannes!!!


Pour conclure ce WE, nous sommes allés voir les spectacles des Orques et des dauphins à Marineland...




Lívia Guerra 

Delícia de aula

A profe Bárbara resolveu botar a turma do A2.1 (antigo Básico 3) para trabalhar. Mandou todo mundo pra cozinha e fez o pessoal preparar a receita de pain perdu. Nada melhor que botar o francês em prática - ainda mais uma parte tão gostosa da língua.

Pra ver se você se anima de fazer em casa, ainda mais que o Natal está chegando, a gente registrou passo a passo a aventura da galera no fogão. A receita original do Forum 1  gente reproduz ali embaixo pra quem não tiver o livro, mas a da turma da Babi é especial: trocaram as raisins secs por uma cobertura de chocolate.

Pra completar a farra aula, teve até uma pastinha um antepasto de berinjela que a Letícia preparou e fez alto sucesso. Quem sabe ela não se anima de mandar a receita também? Né, Letícia? Enfim, vamos à receita de pain perdu e às fotos.

Pain perdu


Il Faut:


- du lait
- de la crème fraîche
- du sucre
- des œufs
- un peu de vanille en poudre
- des raisins secs


À vos casseroles:


1- Mélangez au fouet électrique le lait avec, pour 500ml, 500ml de crème.
2 - Ajoutez 250g de sucre, une pincée de vanille et 4 œufs
3- Trempez-y le pain coupé en tranches (une dizaine)
4- Quand les tranches ont ramolli, faites-les dorer de chaque coté, à la poêle, dans du beurre
5- Parsemez d'une poignée de raisins secs


Pour faire chic: faites gonfler les raisins secs dans l'eau tiède.


Pour faire plus raffiné:  utilisez de la brioche ou des petits pains au lait à la place du pain.