Shakira en français

Nem todo mundo sabe, mas a cantora e dançarina Shakira fala diversas línguas. Além do espanhol, já foi vista se arriscando em português, inglês e, mais recentemente, francês. Oui, en français! Em junho, a colombiana apresentou ao vivo, em Genebra, a canção Je L'Aime à Mourir, do francês Francis Cabrel.

Além de arrancar aplausos da plateia, Shakira gravou em estúdio uma versão da música, com letra em espanhol e francês. Aos fãs da cantora e da língua de Balzac, uma boa notícia: no próximo dia 6, chega às lojas o DVD Shakira, Live From Paris, com 22 músicas - Je L'Aime à Mourir incluída, claro.

Confira abaixo a versão de estúdio (dica da Livia) e a letra da música.




Je L'Aime à Mourir


Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir
Y pueden destrozar todo aquello que ven
Porque ella en un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir


Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa
Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir


Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida
Y del amor también


Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'a ouvrir l'espace de ses bras
Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir


Elle a gommé les chiffres des horloges du quartiers
Elle a fait de ma vie des cocottes en papier
Des éclats de rire
Elle a bâtit des ponts entre nous et le ciel
Et nous les traversons à chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir, ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir


Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie et l'amour aussi