Le premier bonheur du jour

Em 1963, a parisiense Françoise Hardy gravou um de seus maiores sucessos, Le premier bonheur du jour. A bela francesa já era um fenômeno desde o ano anterior, quando lançou seu primeiro disco, Tous les garçons et les filles, que vendeu mais de milhões de cópias.

Mas se ela já era um sucesso antes de Le premier bonheur du jour, por que escolhemos essa música para o blog? Simples: em 1968, ela foi regravada pela banda brasileira Os Mutantes, em seu primeiro álbum. Nos vocais, a jovem Rita Lee dá voz à composição de Franck Gérald e Jean Renard, imortalizada por Hardy poucos anos antes.

Abaixo você confere a letra e duas versões: uma com Françoise Hardy e Sacha Distel e a outra com Os Mutantes.


Le Premier Bonheur du Jour


Le premier bonheur du jour
C'est un ruban de soleil
Qui s'enroule sur ta main
Et caresse mon épaule


C'est la souffle de la mer
Et la plage qui attend
C'est l'oiseau qui a chantée
Sur la branche du figuier


La premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
La voiture qui s'en va
Le silence qui s'instale


Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C'est la lampe qui s'éteint